1
00:00:00,000 --> 00:00:03,295
UNA CREAZIONE DI CRIS MORENA

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,174
MARGHERITA:
CHE LA TUA LEGGENDA SIA VALE

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,467
Margherita!

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
Oh la la, come voglio ridere

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,641
Oh la la la, senti e ama

6
00:00:16,433 --> 00:00:19,102
Oh la la, canta avec moi

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
Ciao, oh la la

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,067
Oh la la, che ritmo avrà?

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,237
Oh la la la, balla e canta

10
00:00:28,737 --> 00:00:31,532
Oh la la, canta avec moi

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,283
-Ciao
-Ciao

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,910
-Oh la la
-Oh la la

13
00:00:41,500 --> 00:00:44,211
Cos'è questo?
Questo è illegale, non c'è stato alcun avvertimento.

14
00:00:44,294 --> 00:00:46,338
-Ordini del giudice.
-Da quale giudice?

15
00:00:46,421 --> 00:00:48,382
-Parla con il tuo avvocato.
-Con quale avvocato?

16
00:00:48,465 --> 00:00:49,841
-Mi scusi.
-Entra.

17
00:00:58,684 --> 00:01:01,478
Non parlo con i pulsanti.
I germogli li ho tagliati alla radice.

18
00:01:01,812 --> 00:01:03,814
No, non sono Button, idiota.

19
00:01:03,939 --> 00:01:05,482
Ciao Malva.

20
00:01:05,566 --> 00:01:07,359
No, aspetta, aspetta.

21
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
Voglio dirti una cosa importante.

22
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
Il pulsante...

23
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
vivo?

24
00:01:15,033 --> 00:01:16,910
E tu? E' la tua fine.

25
00:01:16,994 --> 00:01:18,579
La Regina di tutto.

26
00:01:19,329 --> 00:01:21,582
Di tutto, sì, ma in galera.

27
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
È già finita?

28
00:01:25,168 --> 00:01:29,089
No, giuro che passerebbe
ridere tutto il giorno,

29
00:01:29,214 --> 00:01:30,299
ma non posso.

30
00:01:30,382 --> 00:01:32,467
Devo pulire la mia pelle.

31
00:01:32,551 --> 00:01:35,596
Devo andare al programma per ragazzi,
quello chiamato Flíkiti.

32
00:01:35,929 --> 00:01:38,557
Quei marmocchi sono adorabili!

33
00:01:39,057 --> 00:01:41,852
Ci sarà un nuovo dipinto chiamato...

34
00:01:43,979 --> 00:01:45,856
Super mi rappresenta...

35
00:01:45,939 --> 00:01:49,026
"Chi ride ultimo, ride meglio."

36
00:01:53,822 --> 00:01:56,741
CHI RIDE ULTIMO

37
00:01:59,828 --> 00:02:00,829
Achtung, Lega.

38
00:02:01,330 --> 00:02:02,372
Continuiamo con il piano.

39
00:02:02,914 --> 00:02:05,208
Dobbiamo attaccare
tutti e tre i fronti contemporaneamente.

40
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Ok, ma cosa facciamo?

41
00:02:07,419 --> 00:02:10,005
Non siamo né hacker né soldati...

42
00:02:10,088 --> 00:02:11,757
Male, cosa è successo?

43
00:02:15,344 --> 00:02:16,595
Ho parlato con Delfina.

44
00:02:18,680 --> 00:02:20,474
E ha mostrato le sue zanne.

45
00:02:20,932 --> 00:02:25,103
E mi ha dato un flíkiti
spaventato e congelato.

46
00:02:25,187 --> 00:02:27,648
In quale parte del piano
Margarida ha parlato con Delfina?

47
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
Prima di iniziare qualsiasi guerra,
viene offerto un accordo di pace,

48
00:02:31,443 --> 00:02:32,569
signorina.

49
00:02:34,071 --> 00:02:36,323
Ma visto che Paz e Delfina sono opposti...

50
00:02:37,281 --> 00:02:39,493
Continua. Raccontaci il piano, Fach.

51
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
Naturalmente, mia sorella.

52
00:02:41,745 --> 00:02:44,998
Dobbiamo anticipare
a qualsiasi movimento.

53
00:02:45,832 --> 00:02:48,877
Voglio che tu dia fuoco al porcile

54
00:02:48,960 --> 00:02:51,421
da dove vengono questi marmocchi
effettuare le trasmissioni.

55
00:02:51,797 --> 00:02:53,548
La missione del team creativo

56
00:02:53,674 --> 00:02:57,928
sarà quello di distruggere la Reina e farla perdere
credibilità sulle reti.

57
00:02:58,553 --> 00:03:01,682
Mentre la distrai
con la guerra mediatica,

58
00:03:01,807 --> 00:03:07,396
io, Borja e Maika
Prendiamoci cura del fronte economico.

59
00:03:07,813 --> 00:03:09,147
E le svuoti i conti.

60
00:03:09,606 --> 00:03:12,192
E se pensano
ricorrere a mezzi legali,

61
00:03:12,275 --> 00:03:16,405
Voglio che tu faccia una lista
di giudici amichevoli e meno amichevoli

62
00:03:16,488 --> 00:03:17,906
che dovremo acquistare.

63
00:03:19,157 --> 00:03:20,367
Il fronte giudiziario.

64
00:03:20,992 --> 00:03:24,538
Dovranno raccogliere tutte le prove
contro Delfina per denunciarla.

65
00:03:24,621 --> 00:03:26,790
Perché non chiamare Rey,
Cosa c'è dentro?

66
00:03:26,873 --> 00:03:28,542
-Potrebbe essere utile, vero?
-Et me.

67
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
Oltre ad essere la prova vivente,
Sono un esperto nell'infiltrazione.

68
00:03:31,628 --> 00:03:33,797
Per seguire i tuoi impulsi
e porre fine ai piani?

69
00:03:33,922 --> 00:03:36,591
-Maika.
-Non lavoro senza Má.

70
00:03:36,675 --> 00:03:39,720
Siamo carne e sangue,
padella e coperchio, biancheria intima e...

71
00:03:41,471 --> 00:03:43,724
Potremmo anche chiudergli il becco

72
00:03:43,807 --> 00:03:48,895
con una denuncia di molestie,
diffamazione, ingiuria e plagio!

73
00:03:48,978 --> 00:03:52,607
Guarda chi si è svegliato.
Ecco a te, Yamila.

74
00:03:52,983 --> 00:03:55,110
Anche se non ti piace, generale,

75
00:03:55,192 --> 00:03:56,278
Faccio parte di...

76
00:03:57,946 --> 00:03:58,989
squadra.

77
00:04:00,907 --> 00:04:02,951
Cattivo. Va tutto bene?

78
00:04:04,828 --> 00:04:05,912
SÌ.

79
00:04:06,329 --> 00:04:08,123
-Sì, devo...
-Lo è?

80
00:04:08,206 --> 00:04:11,293
Adesso guardo un po' di cose e torno subito.

81
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
-Velocemente.
-Cattivo.

82
00:04:16,630 --> 00:04:17,632
Cos'era?

83
00:04:18,841 --> 00:04:20,051
Raccontacelo.

84
00:04:24,139 --> 00:04:25,348
Tuo padre è morto.

85
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
Ferma la macchina! Che diavolo!

86
00:04:58,381 --> 00:04:59,424
Mio Dio!

87
00:04:59,549 --> 00:05:00,759
Mi hai quasi ucciso!

88
00:05:02,803 --> 00:05:04,262
-Un'ultima cosa.
-SÌ.

89
00:05:04,346 --> 00:05:07,808
Se devo essere complice
di reati più gravi,

90
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
Dobbiamo rivedere la mia cache.

91
00:05:10,268 --> 00:05:12,813
Delfina, se vuoi
Se mi prendi in giro, vai avanti.

92
00:05:12,938 --> 00:05:14,940
Concludi la mia carriera
buttarmi in strada.

93
00:05:15,023 --> 00:05:16,441
Ma con la mia famiglia no.

94
00:05:16,900 --> 00:05:18,318
"Mette fine alla mia carriera"?

95
00:05:18,401 --> 00:05:21,238
Scusa, mi viene da ridere
fino a dopodomani.

96
00:05:21,363 --> 00:05:22,489
La tua carriera?

97
00:05:22,989 --> 00:05:24,699
Hai pubblicato una canzone

98
00:05:24,783 --> 00:05:28,078
e ci sono due adolescenti
con gli ormoni che impazzano

99
00:05:28,161 --> 00:05:29,371
urlando il tuo nome

100
00:05:29,454 --> 00:05:31,706
e pensi che questo significhi fare carriera?

101
00:05:31,790 --> 00:05:33,542
Non farmi ridere.

102
00:05:34,251 --> 00:05:37,295
Vuole essere chiamato Rey e lo sanno tutti
che il suo nome è Juan, ma...

103
00:05:37,587 --> 00:05:39,214
Conosci il suo cognome?

104
00:05:39,297 --> 00:05:41,758
-Non ne ho idea.
- Nemmeno io. Nessuno lo sa.

105
00:05:42,676 --> 00:05:44,427
Ti ho dato tutto su un piatto.

106
00:05:44,511 --> 00:05:47,764
Tutto affinché tu possa brillare,
poter crescere,

107
00:05:47,848 --> 00:05:50,558
perché hai la condizione,
e cosa hai fatto?

108
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
Mi ha tradito.

109
00:05:52,018 --> 00:05:55,105
Ora non ho altra scelta
tranne che per distruggerti,

110
00:05:55,188 --> 00:05:58,066
la tua famiglia, il tuo fandom,
i tuoi ricci...

111
00:05:58,149 --> 00:06:00,819
Renderò la tua vita così miserabile
che non puoi immaginare...

112
00:06:00,902 --> 00:06:02,529
Saremo in due allora.

113
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
Perché sei molto vicino a cadere.

114
00:06:05,907 --> 00:06:08,577
E farò quello che posso
per aiutarti con la tua caduta.

115
00:06:09,077 --> 00:06:12,122
Marchesa! Stai bene?
Che spavento!

116
00:06:12,455 --> 00:06:13,540
Per favore...

117
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
Ada, cosa stai dicendo?

118
00:06:15,542 --> 00:06:16,918
Marchesa. Come stai?

119
00:06:17,002 --> 00:06:18,879
Mi dispiace per lo spavento.

120
00:06:19,504 --> 00:06:20,589
Ciao.

121
00:06:21,172 --> 00:06:23,091
Puoi dirmi cosa stai facendo qui?

122
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
Abbiamo così tanto di cui parlare.

123
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
Non sapevi cosa è successo?

124
00:06:30,390 --> 00:06:31,558
-NO.
-NO.

125
00:06:31,641 --> 00:06:33,143
È morto Pio Pietro.

126
00:06:33,768 --> 00:06:35,604
Vuoi interpretare l'eroe,

127
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
ma non è altro che il figlio di un ladro.

128
00:06:38,481 --> 00:06:40,108
E marginalità

129
00:06:40,984 --> 00:06:42,569
ti scorre nelle vene.

130
00:06:43,320 --> 00:06:46,489
E ti dirò una cosa,
ascoltami bene.

131
00:06:46,573 --> 00:06:48,199
Qualunque cosa tu faccia,

132
00:06:48,283 --> 00:06:51,202
non potrai scappare
della sua natura.

133
00:06:55,624 --> 00:06:57,334
Questa è una guerra qui.

134
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
E devi scegliere

135
00:07:00,712 --> 00:07:03,214
se interpreterai il piccolo eroe ribelle,

136
00:07:03,298 --> 00:07:06,259
o se sei intelligente
e mi sarai fedele.

137
00:07:10,805 --> 00:07:14,309
Me ne rendo conto presto
quando vedo qualcuno ambizioso,

138
00:07:14,392 --> 00:07:17,562
e tu lo sei.
Ti piace la fama, il denaro, il potere,

139
00:07:17,646 --> 00:07:19,898
e posso darti tutto questo
quello che vuoi.

140
00:07:19,981 --> 00:07:21,316
E cosa ti chiedo in cambio?

141
00:07:21,399 --> 00:07:23,735
Molto poco. Possa tu infiltrarti.

142
00:07:23,818 --> 00:07:25,111
Cos'era?

143
00:07:25,195 --> 00:07:26,947
Non vuoi farlo a causa di Margarida?

144
00:07:28,031 --> 00:07:29,366
Non ci credo.

145
00:07:29,449 --> 00:07:31,952
Non ti rendi conto che non ti ama?

146
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
Daisy vuole solo stare con Merlino!

147
00:07:34,996 --> 00:07:38,082
E quando Merlino è occupato,
Lei viene correndo da te.

148
00:07:38,166 --> 00:07:41,211
E quando Merlino sarà libero,
Lei torna di corsa da lui.

149
00:07:41,294 --> 00:07:45,090
E perderai
ogni opportunità per lei?

150
00:07:47,133 --> 00:07:48,635
La vita è come un ascensore.

151
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
Se premi "copertura"

152
00:07:50,637 --> 00:07:53,473
vieni con me,
e avrai tutto ciò che desideri.

153
00:07:53,556 --> 00:07:56,643
Se premi "underground",
Giuro che ti distruggerò.

154
00:07:59,354 --> 00:08:01,147
Copertura o seminterrato.

155
00:08:10,365 --> 00:08:12,325
La madre di Otto porterà Ali.

156
00:08:15,912 --> 00:08:17,664
Non so come glielo dirò.

157
00:08:18,498 --> 00:08:19,957
Per prima cosa l'ho portato fuori di casa,

158
00:08:20,457 --> 00:08:21,793
L'ho separato da mia madre,

159
00:08:23,086 --> 00:08:24,254
e ora questo.

160
00:08:26,089 --> 00:08:27,340
Ho già finito il mio lutto.

161
00:08:28,800 --> 00:08:30,802
Lo sapevi che mio padre
Non sarei uscito da questo coma.

162
00:08:31,720 --> 00:08:32,846
Ma non Alì.

163
00:08:35,181 --> 00:08:36,515
È molto piccolo.

164
00:08:40,145 --> 00:08:42,022
La testa può capire...

165
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
ma il cuore...

166
00:08:48,695 --> 00:08:51,823
mai, mai, mai,

167
00:08:52,782 --> 00:08:54,075
è pronto per questo dolore.

168
00:08:55,577 --> 00:08:57,746
È strano essere lontani
e non poter dire addio.

169
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Puoi salutarti da qui.

170
00:09:04,419 --> 00:09:05,837
E' importante per te.

171
00:09:08,840 --> 00:09:11,468
A Krikoragán eseguiamo rituali
quando una persona muore.

172
00:09:13,511 --> 00:09:16,473
SÌ. Ada me ne ha parlato alcuni.

173
00:09:19,601 --> 00:09:23,354
Dimmi, non voglio esserlo
un krikoragana medio.

174
00:09:23,813 --> 00:09:25,106
Quello giusto è "krikona".

175
00:09:27,400 --> 00:09:29,319
Almeno ti ho fatto sorridere.

176
00:09:36,284 --> 00:09:37,911
Avrò così tanto bisogno di te, Bad.

177
00:09:41,039 --> 00:09:42,165
Io sono qui.

178
00:09:52,926 --> 00:09:54,260
Cos'è successo alla mamma?

179
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
La mamma sta bene.

180
00:10:01,184 --> 00:10:02,727
Ma devo dirti una cosa.

181
00:10:04,270 --> 00:10:07,232
PIO PIETRO MUORE

182
00:10:14,697 --> 00:10:16,116
Cosa stai facendo qui?

183
00:10:16,199 --> 00:10:18,535
Ho portato Ada a fare shopping,

184
00:10:18,618 --> 00:10:20,745
ma abbiamo trovato la marchesa,

185
00:10:21,538 --> 00:10:23,832
che è venuto ad organizzare
la pretesa al trono.

186
00:10:23,915 --> 00:10:25,250
Dobbiamo preparare Daisy.

187
00:10:25,333 --> 00:10:27,877
Perché, con il re morto,
deve avvenire la successione.

188
00:10:28,002 --> 00:10:29,546
E come lo facciamo?

189
00:10:35,385 --> 00:10:36,761
Il tuo krikón è molto buono.

190
00:10:37,095 --> 00:10:39,889
Oltre ad avere il suo sangue,
Mi sono preparato per tutta la vita.

191
00:10:39,973 --> 00:10:42,934
E penso che, con la morte di tuo fratello,
È giunto il momento di porre fine

192
00:10:43,017 --> 00:10:44,978
a tanti anni di sanguinosa occupazione.

193
00:10:46,062 --> 00:10:48,273
Hai dato la tua parola pubblicamente.

194
00:10:48,356 --> 00:10:50,733
Non preoccuparti,
Sono un uomo di parola.

195
00:10:51,192 --> 00:10:53,194
Domani la casa Pietro si riconoscerà

196
00:10:53,278 --> 00:10:55,655
il lignaggio Caldeirão de Alicante
per successione.

197
00:10:56,239 --> 00:10:57,240
Eccellente.

198
00:10:57,615 --> 00:10:58,616
Che sia in pace.

199
00:11:05,415 --> 00:11:08,918
Apparentemente,
dopo i funerali di Pio Pietro,

200
00:11:09,002 --> 00:11:12,463
Daisy verrà annunciata
come erede al trono.

201
00:11:14,924 --> 00:11:16,551
Andiamo all'incoronazione?

202
00:11:17,552 --> 00:11:18,595
Non lo so, Alaska.

203
00:11:18,720 --> 00:11:20,388
Wow, che divertimento.

204
00:11:20,805 --> 00:11:23,099
-Vado a dormire! Dammelo!
-Aprile!

205
00:11:24,893 --> 00:11:26,144
Vi raccontiamo la sorpresa?

206
00:11:26,853 --> 00:11:27,937
Certo, andiamo.

207
00:11:28,605 --> 00:11:30,857
Abbiamo un ospite davvero speciale
molto speciale.

208
00:11:31,232 --> 00:11:34,235
Un indizio.
È controversa, ma iconica,

209
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
e ha generato scalpore sulle reti
con le tue affermazioni.

210
00:11:36,821 --> 00:11:40,116
E oggi ce lo darà
altra nota esclusiva.

211
00:11:42,452 --> 00:11:45,747
La madre, più che madre...

212
00:11:45,830 --> 00:11:48,958
Malva Torres Oviedo,
vedova di Santillan!

213
00:11:49,083 --> 00:11:51,377
Da Margarida, c'era da aspettarselo.

214
00:11:51,961 --> 00:11:53,421
Ma da tua madre?

215
00:11:54,255 --> 00:11:56,132
Ti odia così tanto?

216
00:11:58,176 --> 00:12:00,011
No, volevo dire che...

217
00:12:00,720 --> 00:12:04,390
Voglio dire, lo ha fatto
tanto odio nel tuo cuore, vero?

218
00:12:04,474 --> 00:12:06,559
Amo le persone che risolvono i problemi

219
00:12:06,643 --> 00:12:08,144
senza dire molto, Yami.

220
00:12:09,103 --> 00:12:11,689
mi aiuterai?
Puoi dire di meno, per favore?

221
00:12:19,656 --> 00:12:20,740
Che spavento!

222
00:12:21,032 --> 00:12:23,451
Chi ti ha insegnato ad andare in giro
sembri un fantasma?

223
00:12:23,534 --> 00:12:24,661
Scusa.

224
00:12:24,744 --> 00:12:26,663
Scusa, non volevo spaventarti.

225
00:12:26,746 --> 00:12:28,665
Anita ha detto che eri qui.

226
00:12:28,748 --> 00:12:31,542
Sì, tutto il giorno, cercando di dare
le mie poesie per Torino, ma...

227
00:12:31,960 --> 00:12:33,503
-Andiamo?
-Aspettare.

228
00:12:33,586 --> 00:12:36,256
Non smettiamo di essere fratelli
a causa di cinque minuti.

229
00:12:37,006 --> 00:12:40,051
Come sei arrivato alla conclusione?
che siamo fratelli?

230
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
Siamo tre fratelli.

231
00:12:42,887 --> 00:12:44,639
-Tre?
-Sì, tre.

232
00:12:46,557 --> 00:12:49,644
Una persona che sapeva
dove ognuno di noi è cresciuto

233
00:12:50,478 --> 00:12:53,940
mi ha detto che eri in Cile,
con un amico di papà.

234
00:12:55,275 --> 00:12:58,319
E visto che il tuo nome suona come quello di mamma...

235
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
non lo so

236
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
Qualcosa mi ha detto che potresti essere tu.

237
00:13:16,170 --> 00:13:17,547
Che gli dei ti accolgano,

238
00:13:18,506 --> 00:13:20,550
e possa la tua memoria
sii la nostra consolazione.

239
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
Adesso devi dire cose belle
su di lui?

240
00:13:25,680 --> 00:13:26,764
SÌ.

241
00:13:29,267 --> 00:13:30,351
Vuoi iniziare?

242
00:13:35,565 --> 00:13:37,233
Mi è piaciuto quando me lo hai letto

243
00:13:39,235 --> 00:13:41,070
e mi ha portato a fare una passeggiata a cavallo, papà.

244
00:14:03,217 --> 00:14:05,970
Anche tu devi dire qualcosa
che gli piaceva di lui.

245
00:14:07,055 --> 00:14:08,348
Qualcosa che ammiri.

246
00:14:10,224 --> 00:14:11,392
Un bel ricordo.

247
00:14:18,399 --> 00:14:19,817
Mi è sempre piaciuto vedere

248
00:14:21,694 --> 00:14:23,112
quanto amava mia madre.

249
00:14:24,197 --> 00:14:26,616
Da ragazzo,
Volevo un amore come il loro.

250
00:14:28,701 --> 00:14:31,204
E ho amato
quando mi portava ai musei.

251
00:14:32,080 --> 00:14:33,998
E vederli ballare insieme...

252
00:14:34,624 --> 00:14:36,125
nel giorno di Krikoragán.

253
00:14:37,794 --> 00:14:39,629
Ha ballato. Lo sapevi?

254
00:14:42,298 --> 00:14:44,300
Se gli piaceva così tanto l'arte,

255
00:14:45,468 --> 00:14:47,095
puoi dire addio con l'arte.

256
00:14:48,388 --> 00:14:50,264
Amava gli artisti,

257
00:14:50,390 --> 00:14:52,433
purché non fossero suoi figli.

258
00:14:54,102 --> 00:14:55,812
Non voleva che fossi un artista.

259
00:14:57,939 --> 00:14:59,565
Non può più bannarti.

260
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
Venga con me?

261
00:15:41,941 --> 00:15:43,067
Addio, papà.

262
00:15:57,874 --> 00:15:59,667
Questa è una guerra qui.

263
00:15:59,750 --> 00:16:01,002
E dovrai scegliere.

264
00:16:01,377 --> 00:16:02,628
-Devi tornare indietro.
-NO.

265
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Abbiamo bisogno di un soldato
dentro, per favore!

266
00:16:05,047 --> 00:16:07,175
Non ti rendi conto?
che Margarida non ti ama?

267
00:16:07,300 --> 00:16:09,093
Mi sei mancato così tanto, Bad.

268
00:16:09,177 --> 00:16:12,680
E perderai
ogni opportunità per lei?

269
00:16:14,223 --> 00:16:17,560
Continua a interpretare il supereroe
di quei ricchi che vedrai.

270
00:16:17,810 --> 00:16:20,021
Vuoi sapere? Dimentica di avere una famiglia.

271
00:16:20,688 --> 00:16:21,814
Per me sei morto.

272
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
Ti piace la fama, il denaro, il potere,

273
00:16:26,194 --> 00:16:28,529
e posso darti
tutto quello che vuoi.

274
00:16:28,946 --> 00:16:31,407
Potremmo averlo
una vita molto migliore di questa!

275
00:16:31,991 --> 00:16:35,578
Me ne rendo conto presto
quando vedo qualcuno ambizioso,

276
00:16:35,661 --> 00:16:36,829
Scusa perché?

277
00:16:36,954 --> 00:16:39,332
Per non esserci stato.
Per non essermi preso cura di te.

278
00:16:40,540 --> 00:16:41,792
E cosa chiedo in cambio?

279
00:16:41,876 --> 00:16:43,503
Molto poco. Possa tu infiltrarti.

280
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
Torino, Torino.

281
00:16:56,807 --> 00:16:58,643
io sono...
Io sono le poesie, suono Florêncio...

282
00:16:58,726 --> 00:17:00,478
No, il contrario.

283
00:17:00,561 --> 00:17:03,231
Va bene, calmati. Cerca un secondo.

284
00:17:04,147 --> 00:17:05,650
Sì, lo spero.

285
00:17:06,025 --> 00:17:08,653
Spero senza condizioni,
Aspetto alla porta, aspetto con i fiori,

286
00:17:08,736 --> 00:17:11,280
Aspetto con il caffè in cucina,
solo per un po' o per tutta la vita,

287
00:17:11,364 --> 00:17:13,991
Aspetto la tua ora, non ti disturbo,
Aspetto con calma anche al buio.

288
00:17:14,075 --> 00:17:17,828
Ti aspetto e ti prometto che ti aspetto
Che tu possa aspettarmi un giorno!

289
00:17:19,914 --> 00:17:21,040
Relax.

290
00:17:21,332 --> 00:17:22,959
Aspetta, ti chiamo.

291
00:17:26,212 --> 00:17:27,255
Beh...

292
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
prima di continuare,

293
00:17:29,048 --> 00:17:31,801
vogliamo dare spazio
per il nostro amico Merlino.

294
00:17:31,884 --> 00:17:33,678
MERLINO DICE ADDIO A SUO PADRE

295
00:17:33,886 --> 00:17:36,013
Come sai,
Merlino ha perso suo padre

296
00:17:36,305 --> 00:17:37,348
E...

297
00:17:37,974 --> 00:17:39,141
vuole salutarti.

298
00:17:44,188 --> 00:17:46,232
Non avevo un buon rapporto
con mio padre.

299
00:17:47,567 --> 00:17:49,443
Ma un giorno abbiamo condiviso questa vita.

300
00:17:51,279 --> 00:17:53,823
E per questo motivo,
Ho voluto dedicargli questa canzone,

301
00:17:55,366 --> 00:17:58,452
visto che non posso tornare nel mio paese
a causa della dittatura di mio zio.

302
00:18:02,623 --> 00:18:05,126
Mi sono svegliato piangendo

303
00:18:06,252 --> 00:18:08,879
Ho sognato che non tornavi

304
00:18:09,964 --> 00:18:13,426
Che non sia arrivato in tempo, chi lo sa?

305
00:18:13,509 --> 00:18:17,179
Al tuo addio

306
00:18:17,305 --> 00:18:20,850
Le lacrime salate

307
00:18:20,933 --> 00:18:23,811
Mi sono passati sul viso

308
00:18:24,895 --> 00:18:28,274
La mia faccia bagnata, sogni

309
00:18:28,566 --> 00:18:31,485
I sogni che sono morti

310
00:18:32,153 --> 00:18:35,239
Ti sento in quel bacio che non è avvenuto

311
00:18:35,448 --> 00:18:39,327
Ti sento nelle assenze

312
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
E mi sento tra le macerie di questo amore

313
00:18:42,830 --> 00:18:46,709
Questo mi ha riempito di tristezza

314
00:18:46,959 --> 00:18:50,338
Ti sento nell'oblio

315
00:18:50,630 --> 00:18:54,050
Ti sento tutto il tempo

316
00:18:54,342 --> 00:18:56,802
Ti sento ovunque

317
00:18:57,511 --> 00:19:01,140
Ti sento su tutto il corpo

318
00:19:01,724 --> 00:19:04,310
Ti sento ovunque

319
00:19:05,144 --> 00:19:09,065
Ti sento su tutto il corpo

320
00:19:26,290 --> 00:19:28,626
-Ciao. Hanno mandato questa scatola.
-SÌ.

321
00:19:28,751 --> 00:19:30,544
Grazie mille.

322
00:19:32,004 --> 00:19:34,131
Cosa stai aspettando? Suggerimento, idiota?

323
00:19:34,215 --> 00:19:36,008
Fuori, fuori. Dai.

324
00:19:41,889 --> 00:19:44,266
Che cos'è? morirò.

325
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
Non ci credo!

326
00:19:49,480 --> 00:19:52,650
Guarda questo.

327
00:19:55,027 --> 00:19:56,779
Sto per morire, sto per morire.

328
00:19:59,907 --> 00:20:02,493
Chi mi ha mandato tutto questo?
Chi mi ha mandato?

329
00:20:07,957 --> 00:20:12,128
"Con affetto alla mamma", cuoricino.

330
00:20:16,090 --> 00:20:18,676
Mamma, stavo aspettando la tua chiamata.

331
00:20:18,759 --> 00:20:21,679
Tesoro, che gioia mi hai dato adesso!

332
00:20:21,762 --> 00:20:25,599
E' meraviglioso, eh?
Principalmente quelli verdi.

333
00:20:25,933 --> 00:20:28,102
Se vuoi di più, basta chiedere.

334
00:20:28,686 --> 00:20:30,855
Se mi mandi tutto questo

335
00:20:30,938 --> 00:20:36,068
quindi non vado a Flíkiti, tutto qui,
Troppo tardi, vedi? Ti farò sapere.

336
00:20:36,527 --> 00:20:38,738
Ciò che mi hai fatto è imperdonabile.

337
00:20:39,155 --> 00:20:40,322
Non so se uso questo...

338
00:20:40,448 --> 00:20:43,868
o uno che ho visto qui, dorato...

339
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
O questo... Beh, non lo so.

340
00:20:47,413 --> 00:20:51,500
Tesoro, guarda lo spettacolo
per vedere quale ho scelto.

341
00:20:51,584 --> 00:20:53,127
Questi girocolli sono bellissimi.

342
00:20:53,711 --> 00:20:55,421
Orologio. Ciao ciao.

343
00:21:02,344 --> 00:21:03,554
Giudice Galíndez,

344
00:21:04,054 --> 00:21:05,723
può procedere con l'ordine di arresto.

345
00:21:08,601 --> 00:21:12,897
Qualcuno è nei guai...

346
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
Ho bisogno di te, cattivo.

347
00:21:18,527 --> 00:21:19,820
Ho bisogno delle tue parole,

348
00:21:21,655 --> 00:21:22,698
del tuo consiglio.

349
00:21:25,910 --> 00:21:26,911
Mi manchi.

350
00:21:30,790 --> 00:21:31,791
Io sono qui.

351
00:21:33,250 --> 00:21:34,794
E lo sarò sempre.

352
00:21:46,806 --> 00:21:48,599
Scusate, non volevo interrompere...

353
00:21:49,934 --> 00:21:51,143
Rey? Cos'era?

354
00:21:52,603 --> 00:21:55,606
Delfina ha inviato l'ordinanza di sfratto
a casa di mia madre.

355
00:21:56,732 --> 00:21:59,026
I miei fratelli sono per strada
a causa mia.

356
00:22:02,238 --> 00:22:04,824
E lei è minacciosa
mandarli in collegio.

357
00:22:11,413 --> 00:22:12,456
Calmati, Rey.

358
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
Quello che ha fatto Delfina

359
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
è stato orribile.

360
00:22:17,503 --> 00:22:20,422
Ma anche allora non ce la farà
prendi in custodia tua madre.

361
00:22:21,215 --> 00:22:23,634
-Questo è molto complesso.
-Non posso tornare da Reina.

362
00:22:26,220 --> 00:22:27,513
Posso restare qui?

363
00:22:36,480 --> 00:22:37,523
Ovviamente.

364
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
Non hai nemmeno bisogno di chiedere.

365
00:22:42,820 --> 00:22:43,821
Grazie.

366
00:22:48,659 --> 00:22:50,786
Questo girocollo è perfetto. Guarda...

367
00:22:51,370 --> 00:22:53,330
Divino. E anch'io sono divino.

368
00:22:53,414 --> 00:22:54,874
E quei soldi...

369
00:22:55,708 --> 00:22:58,544
Questi marmocchi... Non ci credo.

370
00:22:58,627 --> 00:23:03,257
Guarda quanto è delicato
mandami a chiamare alla porta.

371
00:23:05,342 --> 00:23:06,677
Ciao.

372
00:23:06,760 --> 00:23:09,346
Maria Laura Torres Oviedo,
vedova del signor Santillan?

373
00:23:09,972 --> 00:23:13,100
Ho bisogno di presentarmi?
Per favore, abbi pietà.

374
00:23:13,183 --> 00:23:16,228
Sono la sensazione del momento,
sei stupido. Cosa vuoi?

375
00:23:16,312 --> 00:23:19,023
Lo ha ordinato il giudice Galíndez
il tuo sfratto da questa casa.

376
00:23:19,148 --> 00:23:21,108
Vi chiedo di essere così gentile da collaborare.

377
00:23:21,191 --> 00:23:22,568
Cosa stai dicendo?

378
00:23:22,902 --> 00:23:25,613
Ti proibisco di entrare
nella mia proprietà!

379
00:23:25,696 --> 00:23:26,906
Perché non vanno a giocare a pallone?

380
00:23:26,989 --> 00:23:29,992
invece di preoccuparsi
una povera lavoratrice?

381
00:23:30,951 --> 00:23:32,119
Cosa fai?

382
00:23:33,329 --> 00:23:35,789
La signora è in arresto per furto.

383
00:23:35,873 --> 00:23:37,416
Perché? Ecco perché?

384
00:23:37,833 --> 00:23:40,753
Ma chi me lo ha dato?
E' stato l'idiota di mia figlia.

385
00:23:40,836 --> 00:23:42,880
Sua figlia ha presentato la denuncia, signora.

386
00:23:43,464 --> 00:23:46,467
Liberatemi, complici,
pupazzi così...

387
00:23:47,343 --> 00:23:50,220
mia figlia è una maledetta delinquente!

388
00:23:51,430 --> 00:23:53,807
Torino, Torino! È il mio turno, il mio turno.

389
00:23:53,891 --> 00:23:55,309
Adesso sono io. Un minuto.

390
00:23:55,392 --> 00:23:57,770
-NO.
-Trenta secondi.

391
00:23:57,853 --> 00:23:59,355
-Sii educato.
-No...

392
00:23:59,438 --> 00:24:00,481
Per favore.

393
00:24:01,273 --> 00:24:02,399
Era il mio turno.

394
00:24:03,567 --> 00:24:05,736
-Scusa?
-Sì, mi dispiace.

395
00:24:06,487 --> 00:24:09,657
Questo è quello che dovresti dirgli.
Questa è una mancanza di rispetto.

396
00:24:10,032 --> 00:24:12,660
Sta aspettando da ore,
e non l'hai nemmeno ricevuto.

397
00:24:13,577 --> 00:24:14,703
Ma ovviamente,

398
00:24:15,245 --> 00:24:17,706
per le ragazze
C'è sempre tempo, vero?

399
00:24:18,374 --> 00:24:19,625
E perché ti coinvolgi?

400
00:24:20,167 --> 00:24:21,752
Perché è mio fratello.

401
00:24:22,336 --> 00:24:25,589
E vuole solo regalarti le sue poesie,
che sono molto buoni.

402
00:24:25,673 --> 00:24:27,758
Riceverlo non ti costerà nulla.

403
00:24:29,301 --> 00:24:31,887
Questo è incredibile.
Nessuno ha pazienza in questi giorni.

404
00:24:31,971 --> 00:24:33,555
Andiamo. Come ti chiami?

405
00:24:33,639 --> 00:24:35,975
CIAO. Sono Florêncio.

406
00:24:36,058 --> 00:24:37,935
Adoro il tuo lavoro. Sono il tuo più grande fan.

407
00:24:38,018 --> 00:24:39,687
Ho speso tutti i miei soldi per venire.

408
00:24:39,770 --> 00:24:42,398
-Cosa c'è, mostramelo?
-È il mio quaderno di poesie.

409
00:24:42,481 --> 00:24:43,607
Sono un po' nervoso.

410
00:24:43,691 --> 00:24:47,027
Amo tutto quello che fai,
e mi piacerebbe se lo leggessi.

411
00:24:47,111 --> 00:24:49,571
Possiamo creare una canzone insieme, qualcosa.

412
00:24:49,655 --> 00:24:52,324
-Non lo so, ma lo adoro, lo adoro...
-Certamente...

413
00:24:52,408 --> 00:24:53,826
Che capelli. Mio Dio.

414
00:24:53,909 --> 00:24:56,412
Di sicuro.
Lo leggo adesso e te lo racconterò più tardi, ok?

415
00:24:56,495 --> 00:24:58,414
-Arrivederci.
-Sì, ma... Ma il...

416
00:24:58,956 --> 00:25:01,125
Il taccuino è mio. Tutto bene.

417
00:25:02,584 --> 00:25:03,961
Sul serio, Florêncio...

418
00:25:04,795 --> 00:25:07,965
Non capisco come puoi
ammirare qualcuno del genere.

419
00:25:09,174 --> 00:25:10,217
Andiamo.

420
00:25:10,300 --> 00:25:12,845
Ma... hai visto i suoi capelli?

421
00:25:12,928 --> 00:25:14,013
Andiamo.

422
00:25:17,307 --> 00:25:18,559
Ok, grazie.

423
00:25:19,977 --> 00:25:21,270
Non hai bisogno di dire grazie.

424
00:25:22,438 --> 00:25:25,149
Andiamo e partiamo
sei qui per sistemarti.

425
00:25:25,274 --> 00:25:26,859
Qualunque cosa, fammi sapere.

426
00:25:27,860 --> 00:25:28,986
SÌ.

427
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
Prendilo.

428
00:25:35,576 --> 00:25:36,618
Grazie.

429
00:25:55,971 --> 00:25:57,139
Sono già installato.

430
00:26:02,603 --> 00:26:04,438
E lì? Hai già fatto quello che dovevi fare?

431
00:26:04,521 --> 00:26:07,107
Oppure devo spiegarlo anche a voi?
come fare le cose?

432
00:26:07,191 --> 00:26:10,986
La marchesa non è ancora partita.
Quando se ne andrà, la ucciderò.

433
00:26:11,070 --> 00:26:12,446
Chi ucciderai?

434
00:26:14,948 --> 00:26:16,366
Ti ucciderò.

435
00:26:16,909 --> 00:26:19,828
No. Sembri un cretino, Severino!

436
00:26:19,953 --> 00:26:21,872
-Ma la vita...
-Guarda quanti anni hai!

437
00:26:21,997 --> 00:26:25,375
È ridicolo. Tutto è "io uccido",
"La finirò"...

438
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
Non ho...
-Calmati un po', tesoro.

439
00:26:28,295 --> 00:26:30,380
Che succede, amore mio? Cosa volevi?

440
00:26:34,760 --> 00:26:37,721
Questa storia dell'Erasmus
Mi ha dato... una scossa.

441
00:26:37,805 --> 00:26:41,058
Sono un po' ansioso, spaventato, nervoso.

442
00:26:41,141 --> 00:26:44,353
Amore mio, vieni a parlare,
vita mia, vieni qui.

443
00:26:45,020 --> 00:26:46,188
Ciao Severino.

444
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
-SÌ? Giusto.
-Sì, ciao!

445
00:26:48,899 --> 00:26:50,609
Molto bene...

446
00:26:50,692 --> 00:26:53,195
Una dolce sorpresa per sollevare il morale.

447
00:26:54,279 --> 00:26:56,031
Grazie, cattivo. in verità.

448
00:26:57,616 --> 00:27:00,744
sei davvero?
in un ciclo di ringraziamenti.

449
00:27:01,161 --> 00:27:02,871
E' il minimo che posso fare.

450
00:27:03,372 --> 00:27:04,957
Tutto questo era per aiutarmi.

451
00:27:05,374 --> 00:27:06,834
No, Bad, niente è colpa tua.

452
00:27:07,876 --> 00:27:09,837
E non me ne pento.

453
00:27:10,921 --> 00:27:12,506
Lo farei mille volte.

454
00:27:16,009 --> 00:27:18,762
Male, tu e Merlino...
Com'è? Sono tornati?

455
00:27:20,180 --> 00:27:21,974
No. No, non siamo tornati.

456
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
Perché ti ho visto.

457
00:27:27,896 --> 00:27:28,897
Grande.

458
00:27:29,857 --> 00:27:30,899
Cosa intendi con "va bene"?

459
00:27:32,025 --> 00:27:35,279
sono felice che tu stia bene,
e non che siano separati.

460
00:27:35,362 --> 00:27:37,406
SÌ. Immaginavo che fosse così.

461
00:27:40,742 --> 00:27:42,244
È bellissimo, cattivo.

462
00:27:42,369 --> 00:27:44,163
Beh, l'ho fatto per te.

463
00:27:45,122 --> 00:27:46,832
Voglio dire, per noi. Noi tre.

464
00:27:54,548 --> 00:27:55,757
I campioni sono arrivati.

465
00:27:56,258 --> 00:27:58,177
Il risultato arriva entro 24 ore.

466
00:27:58,260 --> 00:27:59,344
-Grazie.
-Grazie.

467
00:28:00,679 --> 00:28:02,139
-Lo facciamo?
-Dai.

468
00:28:04,391 --> 00:28:07,186
-Posso farti una domanda?
-Sì, puoi parlare.

469
00:28:08,395 --> 00:28:11,273
Qual è il talento di quell'uomo convinto?

470
00:28:12,524 --> 00:28:15,194
Che cos'è? La fama? I soldi? Quale?

471
00:28:15,819 --> 00:28:18,906
Senti, Fach, stai parlando
da uno dei migliori artisti

472
00:28:18,989 --> 00:28:20,240
della nostra generazione.

473
00:28:20,324 --> 00:28:21,867
Tocca.

474
00:28:21,950 --> 00:28:23,535
-Io, toccami?
-E.

475
00:28:23,619 --> 00:28:26,246
Io, toccami?
Dopo il modo in cui ti ha trattato?

476
00:28:26,330 --> 00:28:27,539
Sì, naturalmente.

477
00:28:27,623 --> 00:28:30,167
E' nella tua faccia
quel fanatismo ti ha accecato.

478
00:28:30,626 --> 00:28:32,669
Quando Erasmo
riconoscimi come erede,

479
00:28:32,753 --> 00:28:35,047
-Dobbiamo iniziare la transizione, giusto?
-Ovviamente.

480
00:28:35,505 --> 00:28:36,757
Ma cosa succede?

481
00:28:37,299 --> 00:28:39,092
Devo andare a vivere a Krikoragán?

482
00:28:39,176 --> 00:28:40,802
Lasciare tutta la mia vita qui?

483
00:28:41,929 --> 00:28:43,680
E se non gli piaccio?

484
00:28:43,764 --> 00:28:45,015
E se non ce la faccio?

485
00:28:45,641 --> 00:28:46,808
Amore mio, non aver paura.

486
00:28:46,892 --> 00:28:49,311
Ti sei preparato a questo per tutta la vita.

487
00:28:50,270 --> 00:28:52,648
Ci arriverai,
trasformarti in una principessa,

488
00:28:52,731 --> 00:28:53,815
Voglio dire, regina,

489
00:28:54,816 --> 00:28:56,818
e io sarò al tuo fianco.

490
00:28:56,902 --> 00:28:59,238
Sarò la regina madre.

491
00:28:59,321 --> 00:29:03,367
E partiremo
sotto il portico del nostro palazzo,

492
00:29:03,450 --> 00:29:07,454
salutare la gente,
e ci ameranno.

493
00:29:07,537 --> 00:29:11,083
Urleranno i nostri nomi,
e la tua vita cambierà.

494
00:29:11,166 --> 00:29:13,961
E il mio cambierà. E tutto...

495
00:29:14,419 --> 00:29:15,796
sarà mio.

496
00:29:19,466 --> 00:29:21,802
Sono una strega, una strega invidiata

497
00:29:22,344 --> 00:29:24,805
Come una gentile regina vado sotto mentite spoglie

498
00:29:25,264 --> 00:29:27,557
Tutti gli ordini sono i miei desideri

499
00:29:28,016 --> 00:29:30,894
Sono dolce come il caramello

500
00:29:32,771 --> 00:29:33,939
Zia. Zia.

501
00:29:34,022 --> 00:29:35,774
Zia, l'Erasmus parlerà!

502
00:29:35,857 --> 00:29:36,858
-Aspetto.
-Che cosa?

503
00:29:38,610 --> 00:29:39,987
Il funerale del re

504
00:29:41,154 --> 00:29:42,698
inizierà stasera e durerà

505
00:29:42,781 --> 00:29:45,701
tre giorni, in modo che la gente
può dirgli addio.

506
00:29:46,159 --> 00:29:49,496
E dopo la sua morte,
inizia la successione.

507
00:29:50,372 --> 00:29:52,749
E in assenza dei due principi,

508
00:29:52,874 --> 00:29:56,211
È volontà di questa corte rinunciare al trono

509
00:29:56,336 --> 00:29:58,630
alla stirpe dei Caldeirão di Alicante,

510
00:29:58,714 --> 00:30:02,009
dopo 16 anni di regno di Pietro.

511
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
cos'era?

512
00:30:05,387 --> 00:30:06,888
-È successo qualcosa?
-Te lo dirò.

513
00:30:07,014 --> 00:30:10,309
Voglio sfruttare questa opportunità
per presentare la gente di Krikoragán

514
00:30:10,392 --> 00:30:11,893
al loro nuovo sovrano.

515
00:30:12,519 --> 00:30:14,688
Il vero erede al trono,

516
00:30:15,480 --> 00:30:19,151
il figlio primogenito
di sua maestà il re Massimo.

517
00:30:20,277 --> 00:30:23,280
Ti presento
André Florêncio Caldeirão di Alicante.

518
00:30:24,448 --> 00:30:27,075
Tra tanti piani e strategie,

519
00:30:27,159 --> 00:30:30,120
non l'abbiamo visto avvicinarsi
il cattivo più terribile,

520
00:30:30,203 --> 00:30:31,788
quello che ride per ultimo,

521
00:30:32,122 --> 00:30:33,540
ma non sempre

522
00:30:33,957 --> 00:30:35,167
è il migliore.

523
00:30:36,793 --> 00:30:38,754
ANDRÉ FLORÊNCIO
CALDERONE DI ALICANTE

524
00:30:38,879 --> 00:30:40,839
-Io, André Florêncio...
-Cosa?

525
00:30:40,922 --> 00:30:43,133
-...Caldeirão de Alicante...
-Quella è l'altra tripletta?

526
00:30:43,633 --> 00:30:45,552
-Quello è mio fratello?
-Primogenito di Máximo...

527
00:30:45,635 --> 00:30:48,597
-Da dove viene? Cos'è questo, zia?
-...Accetto l'onore...

528
00:30:48,680 --> 00:30:50,265
Un altro colpo di palazzo.

529
00:30:50,390 --> 00:30:52,142
...di essere il sovrano di Krikoragán

530
00:30:53,602 --> 00:30:55,270
e riprendere la stirpe reale

531
00:30:55,687 --> 00:30:56,938
della mia famiglia.

532
00:30:59,024 --> 00:31:01,860
Avrà luogo l'incoronazione
non appena il funerale sarà finito.

533
00:31:04,821 --> 00:31:07,157
Non voglio più essere cieco oggi

534
00:31:07,240 --> 00:31:09,785
Non voglio scappare così

535
00:31:09,868 --> 00:31:11,912
Non voglio più illudermi

536
00:31:12,245 --> 00:31:14,539
Non voglio vivere senza sognare

537
00:31:14,623 --> 00:31:16,792
Non voglio lasciarmi intrappolare

538
00:31:17,000 --> 00:31:19,169
Non voglio perdere il segnale

539
00:31:19,252 --> 00:31:21,588
Non voglio che mi taglino le ali

540
00:31:22,047 --> 00:31:24,216
Non voglio perdere la mia libertà

541
00:31:24,299 --> 00:31:26,551
Così triste, solo, spaventato da tutto

542
00:31:26,676 --> 00:31:29,179
Così fragile da solo, così lontano da tutti

543
00:31:29,304 --> 00:31:32,599
Oggi è tempo di violenza

544
00:31:32,682 --> 00:31:34,309
Di ribellione selvaggia

545
00:31:34,393 --> 00:31:37,396
Oggi il mondo sanguina

546
00:31:37,521 --> 00:31:39,189
E niente guarisce le tue ferite

547
00:31:39,272 --> 00:31:42,359
Oggi mi fa male non trovarti

548
00:31:42,442 --> 00:31:44,403
Sii il tuo percorso, sii la tua guida

549
00:31:44,486 --> 00:31:46,530
Tu sei dall'altra parte

550
00:31:46,655 --> 00:31:48,573
Vestito di bugie

551
00:31:50,575 --> 00:31:53,870
Vestito di bugie

552
00:31:53,995 --> 00:31:55,872
Vestito di bugie

553
00:31:57,541 --> 00:32:00,585
Oggi è tempo di violenza

554
00:32:00,710 --> 00:32:02,254
E' tempo di violenza

555
00:32:02,546 --> 00:32:05,715
Oggi il mondo sanguina

556
00:32:05,841 --> 00:32:07,175
Nessuno guarisce le tue ferite

557
00:32:07,384 --> 00:32:10,595
Oggi mi fa male non trovarti

558
00:32:10,679 --> 00:32:12,222
Sii il tuo percorso, sii la tua guida

559
00:32:12,305 --> 00:32:14,683
Tu sei dall'altra parte

560
00:32:14,891 --> 00:32:16,685
Vestito di bugie

561
00:32:18,520 --> 00:32:21,356
Oggi è tempo di violenza

562
00:32:21,481 --> 00:32:23,066
E' tempo di violenza

563
00:32:23,358 --> 00:32:26,528
Oggi il mondo sanguina

564
00:32:26,653 --> 00:32:27,988
Nessuno guarisce le tue ferite

565
00:32:28,280 --> 00:32:31,450
Oggi mi fa male non trovarti

566
00:32:31,533 --> 00:32:33,118
Sii il tuo percorso, sii la tua guida

567
00:32:33,201 --> 00:32:35,662
Tu sei dall'altra parte

568
00:32:35,745 --> 00:32:38,165
Vestito di bugie

569
00:32:43,086 --> 00:32:45,213
Non voglio più essere cieco oggi

570
00:32:45,297 --> 00:32:47,716
Non voglio scappare così

571
00:32:47,799 --> 00:32:50,177
Non voglio più illudermi

572
00:32:50,260 --> 00:32:52,762
Non voglio vivere senza sognare

573
00:32:52,846 --> 00:32:55,056
Non voglio lasciarmi intrappolare

574
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
Non voglio perdere il segnale

575
00:32:57,267 --> 00:32:59,978
Non voglio che mi taglino le ali

576
00:33:00,061 --> 00:33:02,397
Non voglio perdere la libertà

577
00:33:02,481 --> 00:33:04,858
Così triste, solo, spaventato da tutto

578
00:33:04,941 --> 00:33:07,486
Così fragile, sola, così lontana da tutto

579
00:33:07,569 --> 00:33:10,739
Oggi è tempo di violenza

580
00:33:10,822 --> 00:33:12,407
Di ribellione selvaggia

581
00:33:12,532 --> 00:33:15,410
Oggi il mondo sanguina

582
00:33:15,494 --> 00:33:17,204
E nessuno guarisce le tue ferite

583
00:33:17,287 --> 00:33:20,415
Oggi mi fa male non trovarti

584
00:33:20,499 --> 00:33:22,042
Sii il tuo percorso, sii la tua guida

585
00:33:22,167 --> 00:33:24,711
Tu sei dall'altra parte

586
00:33:24,794 --> 00:33:27,005
Vestito di bugie

587
00:33:28,298 --> 00:33:31,092
Oggi è tempo di violenza

588
00:33:31,176 --> 00:33:33,178
E' tempo di violenza

589
00:33:33,261 --> 00:33:36,264
Oggi il mondo sanguina

590
00:33:36,348 --> 00:33:38,016
Nessuno guarisce le tue ferite

591
00:33:38,099 --> 00:33:41,186
Oggi mi fa male non trovarti

592
00:33:41,269 --> 00:33:42,896
Se è la tua strada, sii la tua guida

593
00:33:42,979 --> 00:33:45,440
Tu sei dall'altra parte

594
00:33:45,524 --> 00:33:47,859
Vestito di bugie